.אמא שלנו מתה
,הי. הי. הי אנטוני בוא הנה. אנטוני, דאמיאן .בואו הנה
.אוקי. שיחה קבוצתית
,אמא שלכם
,היא לא הייתה רוצה שאתם
.תסתובבו בוכים או תגנבו דברים
היא היתה רוצה שתמשיכו עם החיים שלכם
.ותעשו את הכי טוב שאתם יכולים
?ותגרמו לה להתגאות בכם, בני, אה
.ולא, אתם יודעים... בכי
?אוקי, אז בואו נפסיק לבכות אה
.ולגנוב דברים .ובואו נפסיק גם עם זה
.תיכנסו למכונית
.לעולם אל תעשה לי את זה שוב
.תראה. אני באמת מצטערת זה בגללי
.לא התכוונתי לגרום לבעיות או משהו
.לא עשית בסדר ?הם גנבו את זה, מה יכולת לעשות
.הם נתנו את זה לדברים טובים
.אני לא הייתי עושה את זה בגיל שלהם
...הם חייבים להיות .אתה עשית עבודה טובה
.תודה
?האם את מהעזרה הסוציאלית
.לא, אני רק מבקרת
אני מסתובבת בין בתי הספר לאסוף .בשביל הדבר הזה
ואני מנסה להסביר להם על השינוי שעומד .להיות, אתה יודע
.אני מוודא שהילדים יבינו את זה
?האם מישהו מבין את זה
,לפעמים הם מבולבלים .עד שאני מסבירה להם
...ואז
.הם באמת מבולבלים
.אני מצטער .הם מאוד מצטערים
.שלחתי אותם למיטה
.אני רוצה שתדעו שזה לא יקרה שוב
,איכפת לך שאני אשאל איך זה שיש לך
?כל כך הרבה מזומנים בבית
.זו הייתה תרומה .זה הושאר כאן ללא שם
?ולא חשדת בקשר לזה
..לא, אנחנו התפללנו הרבה ו
.שזו התשובה לתפילות שלנו
,רק שמצוין שבזבזתם קרוב
...ל-5000 פאונד בקומנט
.לפני כמה ימים
.טלוויזיה דיגיטלית .מיקרוגל
.מדיח כלים. ספא לרגליים
האם אתם באמת התפללתם בשביל ?כל הדברים האלה
.אנחנו התפללנו לנוחות וחיזוק
,אני חושב שהרגשנו נוחות וחיזוק
?ע"י הספא לרגליים
.והמדיח כלים
.עושה חסדים
.סיוע כריסטיאן
,בשם ישו .אל תסמן להם קופסאות קטנות
.ישייכו אותך כאחד מאותם אירגונים
.אתה תהיה אדם מכותר .אני אומר לך
פיטר הקדוש, מת בשישם וארבע לספירה
.בסדר, אל תזכיר לנו
.הכסף... הוא גנוב
.אני יודע
,הפטרון הקדוש של המפתחות .נעול וביטחון כללי, בן אדם
.כולל שם למעלה .אני אחראי על הדלת
?האם זה עדין בסדר, אם זה נגנב
עדין ניתן לעשות דברים טובים עם זה ?או שאני צריך להחזיר את זה
.חשבתי שזה נס, אבל זה פשוט נגנב
.דאמיאן. תקשיב
.יום אחד הייתי עם אתה יודע מי, ישו
והוא עלה על ההר ואלפי אנשים .הלכו אחריו
,המשטרה אמרה חמשת אלפים .חמשת אלפים
.כולם מכירים את הסיפור הזה
.לחם ודגים
.תראה, ידעתי שתגיד את זה .זה מה שכולם אומרים
?זה שלך
.זה המפתח של הבית הישן
מפרקים עם פין מהדק של מנעול .תכנון מושלם
,על כל מקרה, הילד הזה בא אילנו ,בערך בגיל שלך
...השם שלו היה .לא שכחתי
.אני עדין רואה אותו לפעמים
בכל אופן הוא בא עם הלחם .והדגים האלה
.סרדינים
וישו בירך אותם והעביר את .הצלחת מסביב
עכשיו האדם הראשון העביר הלאה גם .וכן הלאה
.הוא לא לקח שום דבר
.הוא פשוט העביר את זה הלאה ?אתה יודע למה
בגלל שהייתה לו חתיכה של טלה .שהוא החביא בכיס
,וכשהוא העביר את הדגים הוא הוציא בהחבא טיפה מהבשר
והוא העמיד פנים שהוא לקח את זה .מהצלחת
?אתה מבין מה אני אומר
.והאדם הבא בדיוק אותו סיפור
לכל אחד מהמזרים האלה היה לו .אוכל משלו
.וכל אחד מהם שמר את זה בסוד
.מחפש אחרי הראשון
אבל בזמן שהצלחת עברה מסביב כשהסרדינים שלהם עליה
כולם הוציאו את האוכל שלהם .והתחילו לשתף
ואז הצלחת הסתובבה בין כולם
וחזרה לישו
.ועדין היה עליה הדגים והלחם
אני חושב שישו היה קצת מופתע
'?הוא אמר, 'מה קרה
.'ואני רק אמרתי 'נס
.ובהתחלה חשבתי שהצלחתי לעבוד עליו
,אבל עכשיו אני רואה שזה היה נס .אחד הטובים שלו
...אבל הילד הקטן נעמד על רגליו ו
.וכל אחד שם נעשה גדול יותר
?האם אתה מבין על מה אני מדבר
.לא ממש
.אני מדבר עליך
.עכשיו אני באמת לא מבין
.אתה מנסה יותר מידי
.הילד הזה לא תיכנן לעשות נס
הוא לא תיכנן שום דבר חוץ מארוחת .צהריים
משהו שנראה כמו נס מתברר שהוא טיפשי לגמרי
?אבל מה אני אעשה עם כל זה
.אני רק רוצה להיות טוב
תראה אני לא יכול להגיד הרבה ,בקשר לזה
.בגלל כל העניין הזה של רצון חופשי
?נכון
...אבל
?רואה את המפתח הזה ?תשמור עליו. בסדר
...ואני אדבר שם למעלה
נראה אם אני יוכל למצוא מישהו לתיק שלך שיהיה יותר קבוע
,שלושה ימים נשארו עד יום היורו .אהובתי האמיתית אמרה לי
תמיר את הכסף שלך .או שתתרום אותו לצדקה
.ממממממממממ, נפלא
.נשארו רק שלוש ימים עד יום היורו
תזכרו שהכסף בחשבון הבנק שלכם .כבר הומר
הדרך הקלה להמיר את המזומנים שיש לכם
.זה להכניס אותם לחשבון בנק שלכם
השטרלינג יהפוך ליורו ברגע שהוא .נכנס לחשבון שלכם
,ואם אין לכם חשבון בנק ?למה לא לפתוח אחד היום
?אני יכולה לעזור לכם
.אנחנו רוצים לפתוח חשבון בנק
?האם אמא או אבא שלכם נמצאים איתכם .לא
.טוב אני צריכה חתימה של מבוגר .אני צריכה הוכחה על הזהות שלכם
.הו חשבנו על זה .אישור מעבר
אני חוששת שתאלצו לבקש מאמא שלכם .לבוא
.זה לא מספיק .תבקשו מאמא שלכם לבוא
.אנחנו לא יכולים ?למה לא
.היא מתה
,יש פה 2 יורו בחינם
אתם יכולים לשמור בפנים את שאר .הכסף שלכם
.זה הדבר היחדי שאני יכולה לעשות
.אמרתי לך .אנחנו צריכים לקנות בית
,בסדר אם אנחנו לא יכולים להחביא אותו .לפחות אנחנו יכולים לבזבז אותו
.שלום .עכשיו זה איכותי
.זה מדהים.אני יכול לראות אותך ?אתה יכול לראות אותי
.כן
.לא מפה, משם
. לא כל כך טוב
.אני יכול לראות אותך אצלי .זה פנטסטי
.אנטוני
למה שלא ניתן את הכסף לאשה ?עם התיבה
זה לא שלנו ואנחנו לעולם לא נוכל .לבזבז את הכל
.היא יכולה לעשות עם זה דברים טובים
אנחנו נתנו לה רק קצת ותראה .איזה בעיות קרו
.ואם ניתן לה 200 אנחנו נגמור בכלא
.אנחנו לבד עכשיו דאמיאן .אל תאכזב אותי
.שלום .הדובר נמצא על התיבה
.אבא שלכם אמר שהוא תיקן את זה .אז אמרתי שאני יבשל בשבילו
.אז אתם תקבלו ארוחה הגונה לשם שינוי
.אני טבח מעולה ?נכון שאני טבח מעולה, דאמיאן
.הגודל של תיק הספרים הזה
אתם תקבלו שבר, ?זה הכל שיעורי בית
.לא .כן
.אר, זה תחפושות בשביל משחק הדמויות .אני מניח שזה לא ממש שיעורי בית
,אני אוהבת את משחק הדמויות ?אני יכולה לראות אותם
.כן .לא
...זה פרטי. זה רכוש פרטי .של בית הספר
.אני אהרוס את ההפתעה
?אני גם מוזמנת
?אתם עומדים להביא לי כרטיסים
.טוב אני מניח שכן
.טוב אני אפילו לא ידעתי שהם היו שם
.לא אמרו לי כלום את יודעת, שום דבר
?אתם מתכוונים לבוא ולעזור קצת
.זה לזניה, האהוב עליכם
,איפה היה מקום התליה .של דיק טורפין
?הוא נתלה ב- 1939
.יורק ?איך אתה יודע את זה
.זה יורק ...גלזגו... קארליסאל
.אבא שלך יודע הכל
...נורויש... יורק ,למה אתה לא הולך להשתתף בזה
,אתה תהיה גדול .נכון שהוא יהיה, הוא יהיה גדול
.חמישים חמישים בבקשה
.זה יורק
תהיה הרבה פחות מתוסכל אם .תלך
.דאמיאן, תגיד לו ללכת
?אתה תשמח שיהיה לך מיליון פאונד נכון
.זה לא מיליון פאונד .זה מיליון יורו
...זה בערך
,שש מאות עשרים ושלוש אלף
.מאה פאונד של היום
.לפחות מישהו מקשיב
.אמרתי לכם זה היה יורק
גים, אני נורא מצטער התשובה .היא יורק
.אנחנו צריכים ללכת למיטה כשזה יגמר
.כן, נכון, לכו למיטה
.אבל אתה צריך לקרוא לנו סיפור
.אני אלך .אני הלווה אותך
. אני גם הלווה אותך החוצה
.אני יודעת
.תבואי שוב בקרוב
.חולה על נשים .חולה על גברים
אל תשכח אני רוצה לראות משחק הדמויות. אבא שלכם ישכח
.לך תלבש פיגמה
.הם ילדים טובים
.נחמד שיש עם מי לדבר מידי פעם
.כן. תודה. נהנתי מאוד הערב
.אני יודע מה היא מחפשת
.אנחנו לא יכולים להשאיר את זה פה
...אנחנו ניקח את זה איתנו
.כל הזמן
.תמלא את התיק שלך
.ואל תוריד את נעניים שלך מזה
,תשמור על זה כמו על החיים שלך .לא משנה מה יקרה
?בסדר .בסדר
?דאמיאן
?אין לך חדר
,לא, דאמיאן
דאמיאן הוא עייף, הוא בא לפה ברגל .מנצרת
.הוא עייף .הוא מאוד, מאוד עייף
...טוב .עייף
,ההליכה מנצרת .האנשים עשו את זה כל הזמן
.והוא היה נגר .והוא היה מאוד בריא
.הוא לא היה עייף .הוא היה נרגש
.אישתו עמדה ללדת
.הם לא ציפו ללכת לישון
.בסדר. אתה נרגש ?אני אומר עייף. בוא ננסה עצבני
?בסדר? נתחיל עוד הפעם
,יוסף הנגר ?המאה הראשונה, תאריך לא ידוע
.אני לא הייתי אומר עצבני .אני הייתי אומר ממוקד
?טוב, יש לך חדר
?למה הוא היה צריך להביא אותה
.אתה הזמנת אותה
.מתחילים .עמדת מתחילים
.דאמיאן, קדימה
.המילה יצאה מיוליוס קיסר
...קיסר
קיסר אוגוסטוס כולם
.חייבים ללכת לשם כדי לשלם מיסים
.אז מרי ויוסף יצאו לבית לחם
,חמור קטן .חמור קטן
...על דרך מאובקת
אתה יודע כמה עולה חתיכה כזו גדולה של זהב
?במחירים של היום
.הרבה. הרבה מאוד ?אני תוהה מה קרה לזה
.כי הוא היה עני אחרי זה .אני תוהה על מה הוא בזבז את זה
אתם מוכנים בבקשה לעזוב את ?התיק בצד
אני לא חושב שהיה להם אדידס .במאה הראשונה
,הרחק לכיוון מזרח
.תודה בנות
.תראו כוכב
.בואו נעקוב אחריו
,בוא, הם אמרו לי פאר אום פא פא פא פום
נולד מלך חדש שצריך לראות פאר אום פא פא פא פום
.לא, הקדושה מארי
.אני לא חושב ששמעתי עליה ?האם היא בתולה קדושה מעונה
.אני לא חושב
.הנה הוא
.תמיד יש איתו את התיק הזה
...פום פום פום
?אתה זוכר אותי
?...ממממ
.אני האיש העני
,דאמיאן קניגהם ?מה אתה עושה שם
?קדימה, איפה אתה צריך להיות
,איפה אתה צריך להיות ,אתה צריך להיות בבית לחם
.קדימה
...אני לא מאמין שאתה .לא לך אחורה... לך אחורה
.ובקשר לזה
?מה אמרתי לך בקשר לזה
.אמרתי לך קודם. ששששש
.אחורה. אחורה. אחורה
.ששששש. אחורה. אחורה
.הם ניסו קודם בפונדק אחד
?האם יש לך חדר פנוי בפונדק
.לא אני מצטער, אנחנו בתפוסה מלאה
?האם יש לך חדר פנוי בפונדק
,אין לנו חדרים פנויים אבל יש לנו אורווה פנויה
...אז הוא לקח אותם לאורווה
,הו, זה נחמד וחמים ...יוסף
....וחמים יוסף
.אמרתי זה נחמד וחמים יוסף
?דאמיאן? דאמיאן
.כן, זה המקום בו יוולד ישו הנוצרי
,ואז המושיע שלנו יבוא .ויביא שלום לכל כדור הארץ
...לילה שקט, לילה קדוש
.מהר, קדימה
.אתה תישאר שם
.הו לא המפתחות
.הו לא
.דאמיאן
?מה אתה עושה .אבא
.בוא הנה .הו אלוהים
.בוא הנה. בוא הנה .זה בסדר
.בוא נוריד אותך ?מה אתה עושה
?הכל בסדר איתו, אבא .הנה
?מה הוא עושה .ילד טוב
.טוב הוא מצא את זה
.זה פשוט נפל מהשמיים .ממש ממולי
.חשבתי שזה מאלוהים
?מאלוהים
,זה לא שלו באמת נכון ?יתן מזומן
...למה אלוהים יתן
,מאתיים ועשרים ותשע אלף .שלוש מאות ועשרים פאונד
!וואוו
,עמדתי לתת את זה לעניים .אבל זה היה ממש קשה
?למה לא אמרת לי
,אנטוני אמר לי לא להגיד .בגלל המיסים
,אנחנו יכולים לשמור קצת לעצמנו ?כמו גמול
.תיכנס פנימה .הו
?אז מה אנחנו עומדים לעשות עם זה
.אנחנו הולכים לתת את זה .את הכל
?מה עוד אנחנו יכולים לעשות ?זה לא שלנו נכון
?הלו
.קראתי לכם מסביב, הדלת הייתה פתוחה .קראתי למשטרה
.חשבתי שתחזור הבייתה
.כולם נשדדים בחג המולד, אבא
.זה יהיה מספר הגניבה שלך
אז אתה יכול לפנות לחברת הביטוח .שלך
כמובן שהם לא יכולים לפצות אותך .על זה
אני מתכוון הם לא יכולים להחזיר לך ?את חג המולד, נכון
בטח כבר יגיע חג המולד הבא עד .שיהיה לך מה שהוא בחזרה
,אני מניח שאין לך איזה מספר סידורי ,מספר ביטחון
?שום דבר כמו זה? לא
.טוב, זה לא ישנה כלום
זה נדיר אם נקבל משהו בחזרה .מאוד נדיר
מי יודע גונבי הכסף יכולים להיות פה .בסביבה
.על זה כל העניין
אבל הם לא יכולים לעשות שום דבר .בקשר לזה
.כל הבנקים קיבלו הודעה לבדוק
.כל אחד שמפקיד הפקדה גדולה
,וכמובן זה רק יום אחד או שתיים
.לפני שהם יבינו שהכסף חסר ערך
?מה זה
.זה כלום, זה כלום .זה רק הדברים שלי
.הו אבא, אל
.הו אלוהים
.זה מה שהם מחפשים
.זה הרבה כסף ?מאיפה זה הגיע
.הם לקחו לנו את חג המולד .אנחנו ניקח להם את הכסף
.אתה לא יכול להשאיר את זה ?אתה מתכוון להשאיר את זה
.זה שייך לממשלה
.הם מתכוונים לשרוף את זה
,הם התכוונו לשרוף את כל הכסף הזה
.אם תשאל אותי זה פשע
.בהחלט .אבל לגנוב זה דבר רע
,אם אתה גונב משהו .אתה צריך לגנוב אותו ממישהו
?ממי אנחנו גנבנו
.זה לא בסדר
.דאמיאן, הבית שלי בדיוק נשדד
אני עובד כל הזמן רק בשביל לשלם ,את המשכנתא
.לתת לך בית הגון
.ועכשיו זה נהרס
.אני חייב את זה
...אבל אב .לך למיטה
.עכשיו
?אתה רוצה שאני אספר לך סיפור .זה לא בסדר
?מי אמר .אלוהים
.כן, טוב
?כן, טוב מה
?אתה לא רוצה ללכת לגן עדן .תסתכל מסביבך, דאמיאן
.אנחנו לבד
אף אחד לא מחייך אלינו מלמעלה .דאמיאן
.אף אחד לא דואג לנו
.אז אנחנו דואגים לעצמנו
...אבל אמא .היא מתה
.היא מתה, דאמיאן
.אתה לעולם לא תראה אותה שוב .וגם אני
.והכסף שלנו
ניקח אותו מחר לעיר נמיר אותו ,ונבזבז אותו
?שמעת אותי
.את הכל, בגלל שזה שלנו
.אני יודע שזה אצלך .זה שלי
.ואתה עומד להמיר את זה מחר
?וזה דבר טוב. אוקי
.כשתחזור
.אני אתקשר אליך לפלאפון הזה
.תפתח את הדלת הראשית .ותיתן לי להיכנס
.ואנחנו ניקח את הכסף
ואתה לא תיצטרך לדאוג בקשר .לזה יותר
?הבנת
.תוודא שהפלאפון דולק
...חמישה עשר
אתה תיקח צד אחד ואנחנו נלך לצד .השני ואז נתחלף
.בסדר .אוקי תחליף מה שאתה יכול
.ומה שאתה לא יכול להחליף תבזבז
.תקנה כדור
.אתה מבין שאתה נפרד לשלום מהכסף
.קדימה בוא נשתגע
?היא תברח עם זה, אתה בטוח יודע את זה
.קדימה ?איך היא יכולה דאמיאן איתה
היא תחטוף אותו, בשביל כופר בשביל .שאר הכסף
,לא, אנטוני .זה מה שאתה היית עושה. קדימה
?אוקי, אתה תחכה כאן בסדר
.זה שלי
.נצטרך להמיר יותר מזה
?לא. מה
,זה כל העניין
תעשה את זה בכמויות קטנות ואף .אחד לא יחשוד
.תראה איזה תור .תראה מה השעה
יהיה לנו מזל אם נצליח לעבור שלוש .בנקים
.יהיה לך מזל אם תשאר מחוץ לכלא
.תמשיך ?מה
.זה פשוט הרבה לנסיבות האלה
.זה חמש אלף שטרלינג
החלק הראשון של חגיגת הפורד
?זה בנק או חנות ממתקים
?מה .אני צריך פיפי
.תגיד לה את זה
?אני יכולה להשתמש בשרותים
...אני לא בטוחה ,אני לא אעמוד בתור עוד הפעם
.הילד המסכן היה פה חצי שעה
.חייב להיות לכם שרותים
?מה את עושה כשאת צריכה לשרותים
.בסדר, רק הפעם הזאת
.אתה תצטרך ללכת לפה
.אני לא באמת צריך לשירותים
.אתה תחמן קטן
אני לא מבינה למה זה כל כך .בעייתי
.יש לי פיפי
,החלק הראשון של חגיגת הפורד ...כמה שיותר אני חושבת על זה, זה
.יש לי פיפי. יש לי פיפי
היום זה היום, בריטניה מכניסה .מטבע חדש
אתם חייבים לבזבז או להפקיד בבנק .את הכסף הישן
.זה עכשיו או לעולם לא .תשתמש בזה או תאבד את זה
,בחצות הלילה בעסקים בבריטניה יהיה רק מטבע יורו
...טוב אם אמרת עסקים .עסקים זה... עכשיו מה שמך
?מה .יש לי רעיון
?מה .דולרים
תמיר את זה עכשיו לדולרים .ומתי שתרצה תמיר את זה ליורו
למעשה ברגע שכל ההתרגשות תעבור
.ירד הערך של היורו
אז בטח נקבל שער חליפין טוב יותר .בדרך הזאת
?מה ?מאיפה קיבלתי אותך
.יש להם בנק שם .הוא פתוח עד מאוחר
?אתה יודע הכל, נכון
.כן
?מה קרה
?איך ידעת על הבנק
?האם כאן אמא שלך עבדה ?פה
.טוב אז תשאר שם
.אתה תהיה בסדר .אני אחזור ישר אליך
?אני אעשה את זה פעם אחת. בסדר
.אל תסתכל
.כאן אמא שלך עבדה
.נחמד
?הכי טוב להמשיך הלאה, אה
.קדימה
?דאמיאן? מה אתה עושה
?הי, מה קרה
?חשבת שאני אלך ואעזוב אותך
?כן
?אבל אני לא, נכון
.לא, את לא
.הבנק נמצא למעלה .הוא סגור
.ויש לי רעיון הרבה יותר טוב .קדימה
.בוא נלך ונמלא את הפנים שלנו
.הו כמעט הוצאתי לעצמי עין
?איפה הכוסות
.דאמיאן, רצה לתת את זה לעניים
?נכון
,הם בטח לא יהיו עניים יותר .ברגע שתיתן להם את זה
,אז מה תעשה אז ?תיקח את בחזרה
...מדברים על זה
...בסדר פעילות מסתורית .שמפניה
.בואו אחרי
אשה פתחה את הדלת עם כותונת לילה
...וחשבתי זה מקום מוזר לשמור דלת
.זה באשמתך ?מה
?אתה אפילו לא יודע, נכון
אתה הבאת אותה ואתה אפילו .לא יודע
?על מה אתה מדבר
?אתה לא שומע אותם צוחקים
.אפילו הוא צוחק. תקשיב
.טוב מאוד
,ברגע שהיא תקבל את מה שהיא רוצה .היא תעלם שוב
?ואז הוא לא יצחק נכון
.והכל יתחיל מהתחלה כמו כשאמא מתה
...הוא יהיה עצבני ,אולי... היא, אתה יודע
.היא לא, היא תישאר
.הו מצוין. יותר טוב ?זה מה שאתה רוצה
?הוא איתה שם במקום אמא
?למה אתה כועס עלי
.בגלל שאתה גרמת לזה .אתה והדברים המוזרים שלך
.לזרוק כסף .לדבר עם עצמך. לראות דברים
.אני לא ...אני מתכוון אולי כן, אבל
.ואני. שומר עליך
?למה .האמת היא, שאתה משוגע
.אל תגיד את זה, אנטוני .בבקשה אל תגיד את זה
אתה רק משוגע דפוק ואתה צריך .להיות סגור
תהיה בדלת הראשית עם הכסף .בעוד 10 דקות
...דאמיאן. אנחנו ...אני רק
.אבא, אל תענה
.אבא לא ?מה קורה
.בבקשה
.רואה את הילדה הקטנה הזאת .זאת הילדה שלי
.את הילדה הזאת סנטה קלאוס שכח .אתה התקווה האחרונה שלנו
.אין לנו תנור בבית
.אין סיבה לחזור אם אתה לא עוזר
.תוציא את החוצה ...רק
?מי זה .תסלחי לי בבקשה
בשביל כיסא גלגלים כמו זה צריך .את עזרתך
חמישים אחוז מהמשפחות
,עם ילדים חולניים .מתפרקים
אתה בטח שואל את עצמך
.למה תחנת ווטרלו זקוקים לחברים
.הו, תן לי להסביר
.עכשיו אמצע הלילה .זה זמן פרטי
?מי אתה
.צא החוצה בבקשה. איכפת לך .פשוט תלך
...קדימה, אתה ואתה .צאו החוצה
.קדימה ...שני יורו לחודש
...זה בהחלט אתה מוכן
.לחשוב על חיוב ישיר
?רק תשתקו, אתם מוכנים
?דאמיאן ?דאמיאן
זה אותו חמור כמו שהוא חיפש
.רק לפני כמה חודשים במחסה שלנו
...אני חושבת שתסכים .אוקי חמודה. תעזבי אותו
?בבקשה
?מוטב שתגיד לי איך זה התחיל
.אין לי מושג
.מישהו בטח אמר משהו מוזר
?דיגיטלי
.כן נכון, כן
?איך מצאת את זה .עוד לא השתכנעתי
,טוב אתה יכול להיכנס ולראות .כשתיפטר מכל אלה
?מממ. צעד אחד בכל פעם, אה
?יש סיכוי לקבל כוסית
,אתה תעשה את זה .ואני אסתכל מסביב
.ערב טוב, ילדים
.אתה
?איפה הוא .אני לא יודע
?אה? איפה הוא .למעלה
?מרגיע נכון
?מי אתה
?מי אני
?מי אתה
..אנחנו מהמשטרה
.הו
.אני יודע שאת רק חלום .אבל לא איכפת לי
.זה נחמד לראות אותך .אפילו שאת רק חלום
.הכסף רק החמיר את המצב
.יש לי משהו בשבילך
.מהראדארס דיגיסט. פה
יכול להיות שכבר זכית בעשר אלף .פאונד
?בבקשה את מוכנה לדבר איתי
?חמש דקות. בסדר
.עכשיו, אל תפריע .אני מתה
?אני יודעת על מה אני מדברת, בסדר
.אתה צריך להשתמש במרכך לשיער
,אבא שלך לא חושב על דברים כאלה .אבל זה ישנה הרבה
?אני
.אל תדאג בקשר אלי
?אתה דאגת לי, נכון
.אני בסדר
.אנטוני
.נראה שהוא קיבל את זה יותר טוב ממך
.אבל הוא לא
,יש לו לב טוב ...הוא רק
.לא יודע איפה זה
?דאמיאן
.הוא יזדקק לך .תהיה טוב אליו
.אבא לא מאמין
?במה הוא לא מאמין
.בכל זה. בשום דבר .אסור לו לעשות או שהוא לא יהיה
?את לא יכולה לדבר איתו
.הוא לא יכול לראות אותי .הו
?זה בגלל הכסף
בדרך מסוימת, הכסף מפריע לראות .מה זה מה
.אתה כבר יודע את זה
לעולם לא מנצחים באמת עם הדברים . האלה
אתה רק מסיים עם ספרים על
בניית מסילת ברזל באמריקה
?זה שלה נכון
?של אבא שלך ושלה
.דאמיאן
?אתה יודע כמה מורכב ענין הכסף
.טוב... אנשים הם אפילו יותר מורכבים
אתה צריך לזכור
שכמעט תמיד יש מספיק טוב מסביב .שאפשר יהיה להמשיך איתו
,צריך רק שיהיה לך קצת אמונה .אתה מבין
ואם יש לאנשים אמונה בתוכם זה מחזק .אותם
.ואתה, יש לך מספיק מכל השלושה
.הי? בגלל זה אני סומכת עליך
.אני לא באמת דאגתי לך
.אני רק התגעגתי אליך
.זה מותר
?את באמת קדושה
.טוב, הקריטריונים מאוד קפדניים
זה לא רק ענין של לעשות דברים טובים .וכל זה
.אתה צריך לעשות ניסים אמיתיים
...אז
.עשיתי את זה. הצלחתי
?מה היה הנס שלך
?אתה לא יודע
.זה היית אתה
?הי
?אתה לא אומר שלום
.ביי
?ראית אותה
?מה היא אמרה
.היא אמרה לי להגיד לך לא לדאוג
.הכל יהיה בסדר
היא דואגת לך
.קדימה
?זה היה נחמד כל עוד זה נמשך, נכון
,תראה אין דרך קלה להגיד את זה
אבל אני השארתי קצת בצד, בשבילי .לבזבז,
.אתה יכול לקבל את זה בחזרה
.דורותי, שש אלף, שלוש מאות ועשר יורו
?הכל לטובה, אה
.דולרים
.זה רק אלף דולר
?אבא
.האמת עשר
.אחד עשר אלף, ארבע מאות דולר
.עמדתי לספר לך
.אפשר להגיד שהשארתי אותם בטעות
.אנטוני
.אני רק נהנתי שיש לי את זה
.זה לא היה בגלל שזה כסף .פשוט אהבתי שיש לי את זה
.ארבע אלף, שבע מאות ושמונים יורו
.דורתי רצתה חופשה לכל החיים
אבא רצה לשלם את כל כרטיסי .האשראי שלו
.קדימה אבא
אנטוני רצה גאמבוי אחד מתקדם .של אקס פי
.אחד פליסטשיין 3 .אופנעים שוגון בי אם אקס
.אופנעים ריקה חמש אלף סופר
.נימבוס אלפיים אלטרו-מגנטי
.מכונה להכנת צמר גפן מתוק .וכמובן, האיפוד
.ואני קניתי כמובן
טיל שעף בלחץ מים
.שיכול להגיע לגובה 100 מטר
...שלוש
...שתיים
...אחד
.כך רצה אנטוני שהסיפור יגמר
.עם ערמה של דברים
.אבל זה לא הסיפור שלו .הוא שלי
.הו, ראגארדי קא ?קואסט-סי-קוא סאט
.זה המקום שאני רוצה שזה יגמר
תורגם ע"י מיכל פרידמן מאשדוד
:תרגום זה הגיע מהאתר מס' 1 לשיתוף קבצים .: Www.LioNetwork.Net :.